Eh oui, on m’a sorti cette phrase l’autre jour et j’en suis restée quelque peu perplexe. « Je ne suis pas touriste, je suis voyageuse. », m’a-t-on rétorqué. Ça m’a donné envie de me questionner avec vous sur la différence entre les deux qualificatifs et, surtout, de déterminer où se trace la ligne entre les deux. Bon, d’accord, j’ai aussi envie de savoir si je suis touriste ou voyageuse!

Me voilà en touriste (C’est un costume d’Halloween, je vous rassure!)

Voici les définitions tirée de multiples dictionnaires :

Touriste

Sens  Voyageur, personne qui voyage pour son agrément. Synonyme visiteur Anglais tourist

1. Celui, celle qui fait du tourisme, qui voyage pour son plaisir, pour se détendre, s’enrichir, se cultiver.
a) Voyageur qui se distingue par son pays d’origine, les lieux qu’il visite, les moyens de locomotion qu’il utilise, etc.
b) Déf. officielle, d’apr. la terminol. internat.: Le touriste est la personne qui voyage dans un pays autre que celui de sa résidence et qui y effectue un séjour de plus de vingt-quatre heures, sans atteindre la durée nécessaire pour qu’elle soit considérée comme résidente (JOCARD, Tour. et action État, 1966, p. 14).
c) Amateur, personne qui s’intéresse aux choses avec curiosité mais d’une manière superficielle.

Voyageur

Sens  Personne partie en voyage ou qui voyage fréquemment. Synonyme aventurier Anglais traveller

1. Celui, celle qui se déplace, sur un parcours généralement préétabli, en empruntant un moyen de transport particulier (généralement les transports en commun).
2. Celui, celle qui fait un ou des voyage(s) dans un but d’étude, de découverte, de détente.
a) Savant, explorateur qui passe une partie de sa vie à visiter, étudier de nouvelles contrées et qui consigne par écrit le fruit de ses observations pour le transmettre à ses contemporains et aux générations futures.

b) Personne voyageant seule ou en groupe par goût de l’aventure, du dépaysement et dans un but de détente et de loisir.

c) Personne qui voyage beaucoup, qui a une expérience approfondie des pays et des peuples visités.

d) [En parlant d’une pers.] Qui est actuellement en voyage, qui voyage souvent, qui a un goût prononcé pour les voyages.

Voici ma définition, sans prétention et pleine de généralisations :

Un touriste est une personne qui voyage pour visiter les endroits plus touristiques, qui ne sort pas tant des sentiers battus et qui n’entretient pas nécessairement de contact avec la population, tandis qu’un voyageur est quelqu’un d’intéressé par la culture, l’histoire et toutes les facettes de l’étranger et de son pays, qui veut s’immerger et sortir des sentiers battus.

Et vous, qu’en pensez-vous? Êtes-vous touriste ou voyageur?

Jennifer

*Image à la une tirée de Anarchrisme